Ha reso mia moglie vedova e i miei figli orfani di padre.
Ostavili ste mi ženu udovicom, a moju decu bez oca.
Per 2.000 anni, la conoscenza è passata di padre in figlio e così via.
Vec 2000 godina, znanje prelazi sa oca na sina...
Sono di buona rae'e'a, da parte di padre.
Dobrog su porjekla, sa oèeve strane.
Signora Davis, immagino che durante i vostri colloqui il signor Dawson abbia esaltato le proprie capacità di padre.
Tarner. Gospoðo Dejvis, pretpostavljam da je u vašem razgovoru, g. Doson velièao svoje roditeljske moguænosti.
Ho vissuto nel mondo reale per ventotto anni e ho avuto modo di osservare ogni tipo di padre.
Proživela sam 28 godina u stvarnom svetu, i... bila sam u moguænosti da posmatram sve vrste oèeva.
Ho insistito e il nostro ospite è stato così gentile da rinunciare con riluttanza al suo diritto di padre, per accontentare un ospite, anche se maleducato come me.
Био сам страшно упоран, али велико је милосрђе нашег домаћина који се нерадо одрекао очинског права... како би угодио госту, па макар и тако досадном као ја.
Sapevo che stavo per fare il mio dovere di padre, l'atto misericordioso di un padre.
Знао сам да сам обављао очев посао... испуњавао очеву милост.
Ho il foglietto di padre Manolo.
Da imam skriptu koju mi je Otac Manolo dao.
Poiché essi vivranno per sempre, i loro nomi e le loro gesta sono tramandati di padre in figlio, di madre in figlia, nelle leggende di re Artù e i suoi cavalieri.
Jer oni æe zauvek da žive, njihova imena i dela æe da se prenose sa oca na sina, sa majke na æerku, u legendama o kralju Arturu i njegovim vitezovima.
E in veste di medico, secondo lei a cosa portò il consiglio di padre Moore?
Što vi, kao struènjak, mislite da je posljedica toga savjeta oca Moorea?
E quella mutua comprensione è vitale per determinare possibili negligenze da parte di padre Moore.
A njihovo je meðusobno razumijevanje presudno za presudu ocu Mooreu.
Le credenze di padre Moore sono frutto di arcaiche ed irrazionali superstizioni.
Vjerovanja oca Moorea su iracionalna i praznovjerna.
Sembra che il titolo venga passato di padre in figlio, sembra essere un'eredita'.
Izgleda da se titula prenosi sa oca na sina, izgleda da je nasledna.
Sarai il tipo di padre che il nostro non e' stato mai.
Ti æeš biti otac kao što naš otac nikad nije.
Che razza di padre farebbe tutto questo?
Kakav bi to otac radio nešto ovako?
Che razza di padre tiene una bara in garage?
Kakav to otac drži kovèeg u garaži?
Che razza di padre tiene dei vetrini di sangue nel capanno?
Kakav to otac drži slajdove sa krvlju u svojoj šupi?
Sai, quella tua specie di padre surrogato e' ancora sveglio, e sta urlando, li' dentro.
Znaš, tvoj tata je još živ i vrišti unutra.
Da migliaia di anni si tramanda di padre... in figlio.
Hiljadama godina, prenesena je moc sa oca na sina.
Che specie di padre sarei stato se non vi avessi fatto pressione, eh?
Kakva vrsta oca bi ja bio, ako vas ne bih pritiskao? A?
E' stato allievo di padre Carmine de Filippis.
Studirao je kod oca Karminea de Filipsa.
Ho solo aiutato Barbanera a fare il suo dovere di padre.
Samo sam pomogao Crnobradom u onom što svaki otac treba da uradi.
Che razza di padre tiene dei vetrini di sangue in casa sua?
Kakav to otac drži krvne slajdove u stanu?
Il rapporto di Padre Kristof sulla missione cinese sara' fatto col bromografo.
Otac Kristof će nam pričati o kineskoj misiji sa slikama.
Perché questa storia va contro il mio insinto di padre.
To je protiv mojeg roditeljskog instinkta.
Al te' pomeridiano di padre Smythe, verranno aggiunti... dei sonniferi al posto dello zucchero.
U popodnevni èaj oca Smajta æe biti tableta za spavanje umesto zaslaðivaèa.
La bambina sarà affidata ai servizi sociali, finché il padre non dimostrerà di essere in grado di assolvere ai doveri e alle responsabilità di padre.
I nareðujem da se imenovano dete vrati pod starateljstvo Porodiène službe, do trenutka kad otac bude u stanju da pokaže sposobnost da obavlja dužnost odgovornog roditelja. Šta? -Strane se javljaju za 30 dana...
Si', sono la zia, da parte di padre.
Da, ja sam njena tetka, sa oèeve strane.
Da parte di padre e di madre.
Sa obe strane, i majèine i oèeve.
Ho trovato delle planimetrie nell'ufficio di padre Petrek.
Нашао сам неке планове у канцеларији оца Петрека.
Fu lì che ebbi la prima vera notizia di qualcuno che forse sapeva di Padre Ferreira.
Tamo sam èuo prvu pravu vest od nekoga tko je poznavao oca Ferreiru.
Che razza di padre sarei se ti lasciassi prendere questa decisione?
Какав отац бих морао да вам дозволим да донесете такву одлуку?
Il legame con la sua famiglia, il suo compito di padre, la sua meditazione trascendentale, ripetendo i nostri nomi: queste, lui dice, sono le ragioni per cui è sopravvissuto.
Његов осећај припадања унутар своје породице, његова сврха као оца, његова трансцедентална медитација - понављање наших имена - ово су, он каже, разлози због којих је преживео.
Nella mia nuova condizione di padre, ho una percezione qualitativamente diversa di quanto siano delicati i bimbi, di quali siano i nostri doveri verso di loro, e di quanto amore possiamo provare per un figlio.
Kao novopečeni otac, imam potpuno drugačiji osećaj o tome koliko su bebe osetljive, o tome koje su naše obaveze prema njima i koliko ljubavi možemo osećati prema detetu.
1.6642570495605s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Све што тражим су моја очинска права. 